1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [piosenka otwierająca] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy krawędź Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ nie martw się 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,772 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,230 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,795 --> 00:00:59,711 ♪ na zawsze i zawsze ♪ 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,584 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,647 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ tak! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ Będę gotowy 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,269 ♪ nigdy się nie boisz 23 00:01:35,399 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ na zawsze i zawsze 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,758 ♪ Zawsze tu jestem 27 00:01:53,504 --> 00:01:56,072 Słoneczny patrol 28 00:02:04,646 --> 00:02:06,517 „Tonący basen” 29 00:02:23,926 --> 00:02:26,058 [gwiżdżąca melodia] 30 00:02:38,680 --> 00:02:42,423 Ratownik po służbie 31 00:02:52,302 --> 00:02:53,085 Henryk. 32 00:02:53,216 --> 00:02:54,174 [Henry chrapie] 33 00:02:54,304 --> 00:02:55,175 Jest dziewiąta. 34 00:02:57,525 --> 00:02:58,917 Czas wstać i na nich. 35 00:03:04,096 --> 00:03:06,142 -kawa? -aha. 36 00:03:07,056 --> 00:03:08,797 I pół suszonej duńskiej śliwki. 37 00:03:08,927 --> 00:03:10,364 Och, och. 38 00:03:20,069 --> 00:03:21,592 Przyjdziesz popływać, kochanie? 39 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Nie, wolę oszczędzać energię Na coś więcej... 40 00:03:23,681 --> 00:03:25,248 -drogie? -rozrywkowy. 41 00:03:25,379 --> 00:03:27,337 Do czasu to śmieszne Fuzja przechodzi, 42 00:03:27,468 --> 00:03:28,469 Skończymy 43 00:03:28,599 --> 00:03:29,687 Pisanie portera Czek dla firmy. 44 00:03:29,818 --> 00:03:30,732 Czy to prawda? 45 00:03:30,862 --> 00:03:33,169 Nie, nie jest. Wszystko w porządku. 46 00:03:33,300 --> 00:03:34,518 Wszystkie systemy działają. 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,391 Derrick, może rzucisz Sekcja finansowa 48 00:03:37,521 --> 00:03:39,697 I trzymać się strony sportowej? Tam poradzisz sobie lepiej. 49 00:03:41,699 --> 00:03:43,788 [śmiech] 50 00:03:43,919 --> 00:03:45,050 Rzuć piłkę! Rzuć piłkę! 51 00:03:45,181 --> 00:03:47,879 -hej, wszyscy! Jak się masz? -Cześć! 52 00:03:48,010 --> 00:03:49,968 [mężczyzna] Cześć, jak się masz? Cześć! 53 00:03:50,099 --> 00:03:52,580 Och, wyglądasz świetnie! 54 00:04:00,152 --> 00:04:01,241 Jak daleko dzisiaj? 55 00:04:03,417 --> 00:04:04,374 Dwie mile. 56 00:04:04,505 --> 00:04:06,681 Och, Alex, daj spokój, To za daleko. 57 00:04:06,811 --> 00:04:07,812 Dlaczego pchać? 58 00:04:07,943 --> 00:04:09,205 Trzy mile Naciskałbym, kochanie. 59 00:04:09,336 --> 00:04:10,902 Dwie mile to strzał w dziesiątkę. 60 00:04:11,425 --> 00:04:12,469 -oh naprawdę? -aha. 61 00:04:12,600 --> 00:04:13,862 I ta mapa na twojej piersi, 62 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 Chyba To tylko dekoracja. 63 00:04:15,864 --> 00:04:17,474 Silniejszy od przeciętnego niedźwiedzia, Kochanie. 64 00:04:17,605 --> 00:04:18,780 O, aleks! 65 00:04:18,910 --> 00:04:20,651 Czy jest wystarczająco mocny Do krojenia gumowego kurczaka 66 00:04:20,782 --> 00:04:22,392 Na zbiórce pieniędzy? Jest ostre południe. 67 00:04:22,958 --> 00:04:24,916 O nie, Derrick! W południe? 68 00:04:25,047 --> 00:04:27,484 Chuck i ja będziemy Targowanie się z prawnikiem portiera. 69 00:04:28,398 --> 00:04:29,530 Weź Jo Anne. 70 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 [śmiech] 71 00:04:42,499 --> 00:04:43,979 Och, spójrzcie wszyscy! 72 00:04:44,109 --> 00:04:45,546 [śmiech] 73 00:04:45,676 --> 00:04:48,026 Kochanie. Ratowniku, cześć! 74 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [mężczyzna] Przyjechaliśmy Z farmy w Kalifornii. 75 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 Cześć, kochanie. Jak się masz? To jest moja żona, Terry. 76 00:05:26,238 --> 00:05:28,502 [muzyka trzymająca w napięciu] 77 00:05:38,033 --> 00:05:40,035 [kobieta] Hej, kochanie, jest zimno? 78 00:05:40,165 --> 00:05:42,690 Tak, jest zimniej Niż wybór grabarza! 79 00:05:42,820 --> 00:05:44,561 chodźmy! Nadchodzę! 80 00:05:51,873 --> 00:05:53,265 O, Panie! 81 00:05:55,616 --> 00:05:57,922 Dętki wewnętrzne Są niezgodne z zasadami, proszę pana! 82 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 Nie słyszę cię, kochanie! 83 00:06:00,490 --> 00:06:02,318 Och, ale Lloyd nie potrafi pływać. 84 00:06:02,927 --> 00:06:03,928 Musi wyjść. 85 00:06:04,059 --> 00:06:05,365 Jeśli fala go zrzuci, Utonie. 86 00:06:05,495 --> 00:06:08,193 [dama] Och, ale to jego pierwszy Czas w oceanie. 87 00:06:08,324 --> 00:06:11,066 [muzyka trzymająca w napięciu] 88 00:06:27,212 --> 00:06:29,345 [napięta muzyka gra] 89 00:06:49,844 --> 00:06:51,498 Pomoc! Pomoc! 90 00:06:51,628 --> 00:06:52,716 Ratownik! 91 00:06:52,847 --> 00:06:54,849 Jest mężczyzna Tonę tam! 92 00:06:54,979 --> 00:06:57,547 Proszę pani, dam pani jeszcze jedną 30 sekund na zrobienie zdjęć 93 00:06:57,678 --> 00:06:59,941 -a potem musi wyjść. -och... 94 00:07:00,071 --> 00:07:01,159 Hej! 95 00:07:02,900 --> 00:07:03,771 Ratownik! 96 00:07:04,467 --> 00:07:05,512 Hej, pomóż! 97 00:07:05,642 --> 00:07:07,252 Ratownik, tonął mężczyzna. 98 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 -Gdzie? -on tam jest. 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,351 Idź do wieży. awaryjne, Ratownik potrzebuje wsparcia. 100 00:07:41,722 --> 00:07:43,854 Facet schodzi na dół. Ratownik potrzebuje wsparcia. 101 00:08:22,197 --> 00:08:24,242 Tam! Po lewej stronie! 102 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 Po lewej stronie! 103 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 Czy mnie słyszysz? 104 00:08:38,866 --> 00:08:40,911 Trzymać się. Po prostu trzymaj się. 105 00:08:42,304 --> 00:08:44,567 [wycie syren] 106 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 [jill] Weź go za ramię. 107 00:08:54,446 --> 00:08:55,535 Połóż jego nogi równolegle. 108 00:08:58,581 --> 00:09:00,452 Auć! Och, wow! 109 00:09:00,583 --> 00:09:03,368 To było świetne! Och, zrób to jeszcze raz! 110 00:09:03,499 --> 00:09:06,807 Coś mnie uderzyło. Myślę, że to był rekin. 111 00:09:07,982 --> 00:09:10,637 [wycie syren] 112 00:09:20,864 --> 00:09:22,736 [mitch] Eddie, oczyść teren. -[eddie] Cofnij się! 113 00:09:22,866 --> 00:09:24,476 [mitch] Niech ktoś mi da Tutaj jest tylna tablica! 114 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 [eddie] Cofnij się, hej, cofnij się. 115 00:09:26,522 --> 00:09:27,567 Jak długo już nad tym pracujesz? 116 00:09:27,697 --> 00:09:28,872 Sześćdziesiąt sekund. Brak pulsu. 117 00:09:29,003 --> 00:09:30,526 Shauni, ustaw resuscytator. 118 00:09:30,657 --> 00:09:31,440 [shauni] Przepraszam. 119 00:09:31,571 --> 00:09:32,789 [jill] Kontynuuj reanimację. 120 00:09:32,920 --> 00:09:36,271 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 121 00:09:36,401 --> 00:09:39,056 -To ja go widziałem. -Patrz stąd. 122 00:09:39,187 --> 00:09:40,492 Pięć. 123 00:09:40,623 --> 00:09:43,713 -jeden, dwa, trzy, cztery, pięć. -Jaka jest historia? 124 00:09:44,975 --> 00:09:48,283 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 125 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 Raz, dwa... 126 00:09:49,850 --> 00:09:52,069 ...Trzy, cztery, pięć. 127 00:09:52,200 --> 00:09:54,855 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 128 00:09:54,985 --> 00:09:56,683 I raz i dwa... 129 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 Hej, Trevorze! 130 00:10:00,251 --> 00:10:01,688 Panie Bentonie, Zdarzył się wypadek, 131 00:10:01,818 --> 00:10:03,254 To twój ojciec. 132 00:10:08,477 --> 00:10:11,262 Jeden i dwa i trzy I cztery i pięć 133 00:10:11,393 --> 00:10:14,309 I jeden i dwa I trzy, cztery i pięć 134 00:10:14,439 --> 00:10:15,571 I jeden... 135 00:10:16,180 --> 00:10:17,791 [mitch] W porządku, mistrzu, Przygotuj się, żeby tu wejść. 136 00:10:17,921 --> 00:10:19,183 -brak pulsu! -[sanitariusz] Dobra, rozumiem. 137 00:10:19,314 --> 00:10:20,837 -jest cały twój. -dwa i trzy... 138 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 [jill] Oddychaj! Nie umieraj przeze mnie. 139 00:10:22,839 --> 00:10:24,362 No dalej, niech pracują, dalej. 140 00:10:24,493 --> 00:10:26,147 Jest w porządku, jest w porządku. 141 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 -na uboczu. Rusz się, kolego. -tata? 142 00:10:29,106 --> 00:10:30,325 -tata? -odsuń się! 143 00:10:30,455 --> 00:10:31,718 Tata? Czy on żyje? 144 00:10:31,848 --> 00:10:33,502 Wciąż próbujemy Aby go reanimować. 145 00:10:33,633 --> 00:10:37,201 Jeden i dwa i trzy I cztery i pięć. 146 00:10:37,332 --> 00:10:40,335 Alex, o mój Boże. Aleks! 147 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Co tu się do cholery stało? Gdzie był ten cholerny ratownik? 148 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 Dotarłem do niego najszybciej jak mogłem. 149 00:10:46,428 --> 00:10:48,604 W porządku, jesteśmy gotowi do wyjścia, Wsiadaj. Wsiadaj! 150 00:10:55,350 --> 00:10:56,960 [wycie syren] 151 00:10:57,787 --> 00:10:59,180 O mój Boże. Była tam taka wspaniała. 152 00:10:59,310 --> 00:11:00,660 Nie mogę uwierzyć, Pływasz, nurkujesz, 153 00:11:00,790 --> 00:11:02,400 Jest tu, jest tam. 154 00:11:03,401 --> 00:11:06,230 Fred. Fred Rachins. Jestem facetem, który go zauważył. 155 00:11:10,017 --> 00:11:10,844 Jill? 156 00:11:13,498 --> 00:11:16,197 Czy mogę namówić Cię, żebyś zszedł na dół? Do centrali po oświadczenie? 157 00:11:16,327 --> 00:11:17,328 Narzucaj wszystko, co chcesz. 158 00:11:17,459 --> 00:11:19,113 [bieżąca woda] 159 00:11:20,505 --> 00:11:21,855 [eddie] Fred? 160 00:11:21,985 --> 00:11:23,944 I tu następuje dekompresja Po twoich akcjach ratowniczych? 161 00:11:24,074 --> 00:11:26,120 To szatnia, Fred. Tutaj bierzemy prysznic. 162 00:11:26,250 --> 00:11:27,643 Jasne, że tak. 163 00:11:27,774 --> 00:11:29,950 Hmm, więc Co masz na górze? 164 00:11:31,734 --> 00:11:33,954 Biura, komunikacja I pokład zegarkowy. 165 00:11:34,084 --> 00:11:36,086 Fred, chodźmy. 166 00:11:36,217 --> 00:11:37,131 Chodź, Fred. 167 00:11:44,573 --> 00:11:45,879 Właśnie dzwoniono ze szpitala. 168 00:11:48,620 --> 00:11:49,491 Nie udało im się go ożywić. 169 00:11:50,231 --> 00:11:51,101 Nie. 170 00:11:51,972 --> 00:11:53,843 Gdybym tylko dostał Do niego wcześniej. 171 00:11:53,974 --> 00:11:57,629 Jill, Alex Benton miał otwarte serce Operacja w zeszłym roku. 172 00:11:58,630 --> 00:12:00,502 A jeśli to była choroba wieńcowa, 173 00:12:02,025 --> 00:12:03,853 Kilka sekund prawdopodobnie nie Zrobili jakąkolwiek różnicę. 174 00:12:05,681 --> 00:12:07,291 „Prawdopodobnie” nie wystarczy, Mitcha. 175 00:12:08,858 --> 00:12:11,643 „Prawdopodobnie” oznacza Jedyną szansą pana Bentona byłem ja. 176 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 I spieprzyłem to. 177 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Och, to twoja pierwsza strata. 178 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 To będzie szczypać Naprawdę źle przez jakiś czas. 179 00:12:30,880 --> 00:12:32,012 Poradzę sobie z tym. 180 00:12:53,076 --> 00:12:54,164 Lubisz filmy zagraniczne? 181 00:12:55,905 --> 00:12:56,950 Ja robię. 182 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Zwłaszcza te po włosku. 183 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 To sprawia, że chłopaki brzmią tak seksownie 184 00:13:02,085 --> 00:13:03,739 Nawet jeśli Wyglądaj jak Elmer Fudd. 185 00:13:04,609 --> 00:13:06,220 Może, Dziś wieczorem możemy wypożyczyć Felini 186 00:13:06,350 --> 00:13:07,438 I zrób spaghetti. 187 00:13:07,569 --> 00:13:09,397 Słuchaj, znam cię I wszyscy wokół, 188 00:13:09,527 --> 00:13:11,747 Po prostu próbujesz być miły I wspierające. 189 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 Ale nie musisz się martwić. Jest w porządku. 190 00:13:14,445 --> 00:13:15,533 Nic mi nie jest. 191 00:13:25,717 --> 00:13:27,589 [fred] Pomocy! Pomoc! 192 00:13:27,719 --> 00:13:31,071 Ratowniku, jest mężczyzna Tonę tam! 193 00:13:48,740 --> 00:13:50,003 [Derrick Co tu się do cholery stało? 194 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 Gdzie był ten cholerny ratownik? 195 00:14:18,422 --> 00:14:21,773 [jill] Raz, dwa i trzy I cztery i pięć! 196 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 Oddychać! 197 00:14:23,384 --> 00:14:25,603 No dalej, dalej, niech pracują! 198 00:14:31,131 --> 00:14:32,872 [jill] Dotarłem do niego Tak szybko jak tylko mogłem. 199 00:14:59,681 --> 00:15:00,725 [mitch] Rozmawiałeś z Jill? 200 00:15:01,335 --> 00:15:03,728 Zostawiłem pół tuzina wiadomości Na jej maszynie. 201 00:15:03,859 --> 00:15:04,904 Ja też. 202 00:15:05,513 --> 00:15:07,515 Wiem, że ona tam jest, Po prostu nie odbiera. 203 00:15:07,645 --> 00:15:08,777 Chyba tak. 204 00:15:09,517 --> 00:15:11,214 Po prostu myślałem, że może Powinniśmy jej coś wysłać 205 00:15:11,345 --> 00:15:12,433 Żeby poczuła się lepiej. 206 00:15:12,563 --> 00:15:14,043 Jak kartka i kwiaty. Tak... 207 00:15:14,174 --> 00:15:15,262 -cześć. -cześć, Shauni. 208 00:15:15,392 --> 00:15:16,393 Jeśli mówisz o Jill, 209 00:15:16,524 --> 00:15:17,786 Nie musisz wysyłać Jej cokolwiek. 210 00:15:17,917 --> 00:15:19,135 Widziałem ją, kiedy tu przybyłem. Jest w twoim biurze. 211 00:15:20,310 --> 00:15:21,355 Dzięki. 212 00:15:22,312 --> 00:15:24,053 - miłego dnia, nie zmoknij. -W porządku. 213 00:15:29,319 --> 00:15:30,146 Poranek. 214 00:15:31,495 --> 00:15:32,975 pracuję W moim raporcie z incydentu. 215 00:15:33,106 --> 00:15:35,064 Chciałem to dokończyć Fakty były wciąż świeże. 216 00:15:35,630 --> 00:15:37,066 Świetnie! Dobry pomysł. 217 00:15:37,937 --> 00:15:40,330 Och, mamy sekcję zwłok Bentona Raport ze szpitala. 218 00:15:40,461 --> 00:15:43,246 Żadnych śladów alkoholu Albo narkotyki we krwi. 219 00:15:43,943 --> 00:15:45,292 Jill, mężczyzna Miał zawał serca, 220 00:15:45,422 --> 00:15:46,641 Czego szukasz? 221 00:15:46,771 --> 00:15:47,859 Odpowiedzi. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,471 Mitch, zauważyłem go tutaj. 223 00:15:50,601 --> 00:15:52,777 Zanurkowałem i go nie widziałem 224 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 Dopóki nim nie był Całą drogę tutaj. 225 00:15:54,344 --> 00:15:55,737 To mogło być mocne rozdarcie. 226 00:15:55,867 --> 00:15:57,260 Prąd wynosił trzy węzły. 227 00:15:57,391 --> 00:15:59,741 Woda była czysta, Nie było żadnych turbulencji. 228 00:15:59,871 --> 00:16:01,134 Zajęłoby to 12 sekund 229 00:16:01,264 --> 00:16:03,788 Dla mężczyzny ważącego 195 funtów Odpłynąć tak daleko. 230 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 Jill, nie kłócę się Jeśli chodzi o twoją matematykę, 231 00:16:05,616 --> 00:16:07,140 Ale dziwniejsze rzeczy Zdarzyło się 232 00:16:07,270 --> 00:16:09,577 Kiedy życie człowieka błyska Przed jego oczami. 233 00:16:09,707 --> 00:16:11,622 Och, masz odpowiedzi Na wszystko! 234 00:16:11,753 --> 00:16:13,059 Cóż, nie. 235 00:16:13,189 --> 00:16:14,451 Mam listę osób Którzy byli na plaży 236 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 Kiedy to się stało. Mam zamiar z nimi porozmawiać. 237 00:16:16,453 --> 00:16:17,585 Może ktoś coś wie. 238 00:16:17,715 --> 00:16:18,673 Jak co? 239 00:16:18,803 --> 00:16:20,501 Nie wiem, coś. 240 00:16:20,631 --> 00:16:23,460 Jill, wiesz, To nie jest dokładnie procedura. 241 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 Będę miał raport Zakończone jutro. 242 00:16:25,593 --> 00:16:27,595 Nie, raport jest już gotowy. 243 00:16:27,725 --> 00:16:29,989 Alex Benton miał Zawał serca i utonięcie. 244 00:16:30,598 --> 00:16:31,729 -Jill? -Co? 245 00:16:31,860 --> 00:16:33,035 Hej... 246 00:16:35,211 --> 00:16:36,430 Odpuść sobie, dobrze? 247 00:16:37,039 --> 00:16:38,301 To nie twoja wina. 248 00:16:40,825 --> 00:16:42,218 Może chciałbyś wziąć Kilka dni wolnego 249 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 I idź do dr. Rapaport. 250 00:16:44,481 --> 00:16:46,005 Nie potrzebuję wizyty u psychiatry. 251 00:16:46,657 --> 00:16:49,399 Nie postradałem zmysłów, Mitch. Straciłem 12 sekund. 252 00:16:50,357 --> 00:16:52,663 To się po prostu nie zgadza I zamierzam dowiedzieć się dlaczego. 253 00:17:04,588 --> 00:17:07,765 [muzyka trzymająca w napięciu] 254 00:17:18,907 --> 00:17:20,256 [dziewczyna] To idzie Być potworną imprezą. 255 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 Jackie, ok, Wszyscy tam będą. 256 00:17:23,955 --> 00:17:25,696 -przyszedłbyś? -Nie mogę. 257 00:17:26,262 --> 00:17:29,004 Jedziemy do San Diego Przez kilka dni Randr. 258 00:17:29,135 --> 00:17:30,223 Ten, czy jest głęboki? 259 00:17:31,398 --> 00:17:32,268 Nie. 260 00:17:33,226 --> 00:17:34,140 Ale dzięki za ofertę. 261 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 Czy umiem pływać? 262 00:17:36,185 --> 00:17:37,621 Przy takim cięciu Skończyłeś na dzisiaj. 263 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 Tak, powinieneś Chyba daj temu spokój. 264 00:17:42,148 --> 00:17:44,063 -No cóż, mogę wrócić później? -Jasne! 265 00:17:45,194 --> 00:17:48,067 Wiesz, więc możesz sprawdzić Moje bandaże. 266 00:17:48,632 --> 00:17:50,504 Tak, jeśli mam czas. 267 00:17:52,549 --> 00:17:53,898 -do widzenia. -do zobaczenia. 268 00:17:57,119 --> 00:17:59,165 -tutaj, złap! -och, stary! 269 00:17:59,295 --> 00:18:01,471 Przepraszam, naprawdę mi przykro. 270 00:18:02,429 --> 00:18:03,430 Fred! 271 00:18:03,560 --> 00:18:04,692 Hej, jakie ładne Wyglądająca dziewczyna, co? 272 00:18:05,736 --> 00:18:07,390 Fred, mogę ci pomóc? Z czymś? 273 00:18:07,521 --> 00:18:08,565 O nie, na odwrót. 274 00:18:08,696 --> 00:18:10,001 pomyślałem Jako że miałem dzień wolny, 275 00:18:10,132 --> 00:18:11,177 Mogę wyjść i ci dać Dodatkowa para oczu. 276 00:18:11,307 --> 00:18:12,700 Nigdy nie wiadomo. 277 00:18:12,830 --> 00:18:14,876 Dziękuję za ofertę, Ale myślę, że tutaj sobie poradzimy. 278 00:18:15,616 --> 00:18:17,879 Słuchaj, dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się, Rozłóż ręcznik, 279 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 Złap trochę Zzz, Miłego dnia. 280 00:18:39,727 --> 00:18:40,858 [jill] Widywałam twojego ojca 281 00:18:40,989 --> 00:18:42,686 Na porannych treningach Czasami. 282 00:18:46,168 --> 00:18:47,909 Pomachałby. Pomachałbym. 283 00:18:48,692 --> 00:18:49,780 Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy. 284 00:18:51,869 --> 00:18:53,741 Słuchaj, naprawdę mi przykro O tym, co się stało. 285 00:18:53,871 --> 00:18:54,872 Dziękuję, Jill. 286 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 To bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś. 287 00:18:57,092 --> 00:18:58,485 Jestem pewien To nie było dla ciebie łatwe. 288 00:18:58,615 --> 00:19:00,269 Nie, nie było, uwierz mi. 289 00:19:01,314 --> 00:19:02,880 Słuchaj, jest kilka rzeczy O śmierci twojego ojca 290 00:19:03,011 --> 00:19:04,708 Naprawdę nie byłem Jeszcze nie potrafię tego rozgryźć. 291 00:19:05,666 --> 00:19:06,710 Rzeczy? 292 00:19:06,841 --> 00:19:08,538 Tak, jak prędkość z prądu, 293 00:19:09,496 --> 00:19:10,497 Sposób w jaki upadł 294 00:19:10,627 --> 00:19:11,846 I odległość Że podróżował. 295 00:19:11,976 --> 00:19:13,326 Rozmawiałem z naocznym świadkiem 296 00:19:13,456 --> 00:19:15,328 Kto twierdzi, że widział Macha obiema rękami. 297 00:19:15,458 --> 00:19:17,068 Teraz, jeśli miał Zawał serca, 298 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 Dlaczego się nie trzymał Jego klatka piersiowa? 299 00:19:18,809 --> 00:19:20,420 Jak mógłby być Machać obiema rękami? 300 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 Gdyby miał atak serca, 301 00:19:22,204 --> 00:19:24,163 Mój ojciec był doświadczonym Pływak oceaniczny. 302 00:19:24,293 --> 00:19:25,512 Nie jestem lekarzem-- 303 00:19:25,642 --> 00:19:27,470 I z całą pewnością Nie jest też dobrym ratownikiem. 304 00:19:27,601 --> 00:19:29,472 Była na służbie Kiedy Alex utonął. 305 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 Dlaczego tu jesteś? 306 00:19:31,735 --> 00:19:32,736 Badanie. 307 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 Zadała kilka pytań O śmierci taty. 308 00:19:35,696 --> 00:19:37,437 Gdybym był tobą, Skoncentrowałbym się na pytaniach 309 00:19:37,567 --> 00:19:38,829 Jeśli chodzi o Twoje kompetencje. 310 00:19:38,960 --> 00:19:40,353 Nie mów nic więcej, Chuck. 311 00:19:41,049 --> 00:19:42,572 Pozwolę naszym prawnikom Dbaj o to. 312 00:19:42,703 --> 00:19:43,791 Prawnicy? 313 00:19:43,921 --> 00:19:45,532 Składamy pozew o zaniedbanie. 314 00:19:46,141 --> 00:19:48,752 Przeciwko Tobie, Twoim przełożonym, Hrabstwo. 315 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 Znam swoją pracę I jestem w tym dobry. 316 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Mój wujek zginął w wodzie. 317 00:19:53,496 --> 00:19:54,497 Jak dobry mógłbyś być? 318 00:19:55,106 --> 00:19:56,325 [jo anne] To twoja wina. 319 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 [jill] Henry? 320 00:20:07,684 --> 00:20:08,598 Henz? 321 00:20:08,729 --> 00:20:09,643 [Henry chrząka] 322 00:20:09,773 --> 00:20:10,600 Kawa? 323 00:20:10,731 --> 00:20:12,341 Skąd wziąłeś mokry kombinezon? 324 00:20:12,472 --> 00:20:13,299 Duński? 325 00:20:13,951 --> 00:20:14,996 Nie dzisiaj rano. 326 00:20:15,126 --> 00:20:17,825 Nie dzisiaj rano? Dlaczego? Czy jesteśmy w stanie wojny? 327 00:20:17,955 --> 00:20:19,087 Czy racjonujemy? 328 00:20:19,218 --> 00:20:20,567 Gdzie kupiłeś mokry kombinezon? 329 00:20:23,178 --> 00:20:25,049 Prezent od Neptuna. 330 00:20:26,050 --> 00:20:26,921 Gdzie? 331 00:20:27,704 --> 00:20:28,531 Gdzie co? 332 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 Gdzie dokładnie się to wyrzuciło? 333 00:20:31,447 --> 00:20:33,493 Właśnie tam. Tuż z przodu Z twojej wieży. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,712 Tęsknicie za surferem? 335 00:20:36,844 --> 00:20:39,716 [muzyka trzymająca w napięciu] 336 00:20:48,812 --> 00:20:49,683 Cześć! 337 00:20:51,554 --> 00:20:52,686 Fred, co robisz? 338 00:20:52,816 --> 00:20:54,383 Eddie, miałem niesamowity sen. 339 00:20:54,514 --> 00:20:55,776 Gratulacje. 340 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 Była taka dziewczyna Na środku oceanu. 341 00:20:57,168 --> 00:20:58,692 Schodziła w dół. Nie było wyjścia. 342 00:20:58,822 --> 00:20:59,736 Potem nagle 343 00:20:59,867 --> 00:21:00,694 Znikąd Nadchodzi ratownik 344 00:21:00,824 --> 00:21:01,912 I widzę jego puszkę pomarańczy 345 00:21:02,043 --> 00:21:03,131 Cięcie przez wodę Jak nóż. 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,524 A potem pcha Puszka pod nią 347 00:21:04,654 --> 00:21:05,612 A potem, po raz pierwszy, 348 00:21:05,742 --> 00:21:07,396 Widzę jego twarz, I wiesz co? 349 00:21:07,527 --> 00:21:08,310 Nie. Co, Fred? 350 00:21:08,441 --> 00:21:10,747 To byłem ja. Ratownikiem byłem ja. 351 00:21:11,792 --> 00:21:14,969 OK, słuchaj, to pewne Rzeczy, które zachowujesz dla siebie. 352 00:21:15,099 --> 00:21:17,232 Jak sny. Facet powinien zachować Jego marzenia dla siebie, ok? 353 00:21:17,363 --> 00:21:19,016 Eddie, nie rozumiesz. Mówię ci coś. 354 00:21:19,147 --> 00:21:20,409 Myślę, że to była wiadomość. 355 00:21:20,540 --> 00:21:22,411 Myślę, że to było Wiadomość od niego. 356 00:21:23,891 --> 00:21:25,327 Wielki ratownik Na niebie? 357 00:21:25,458 --> 00:21:26,850 Słuchaj, to musi coś znaczyć. 358 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 Przyszedłem po raz pierwszy Na plażę za 12 lat 359 00:21:28,548 --> 00:21:30,593 I widzę tonącego faceta. I nie wiem co robić. 360 00:21:30,724 --> 00:21:32,160 stoję I wskazuje jak idiota. 361 00:21:32,769 --> 00:21:33,857 Szkoda, że nie mogłem tego zrobić Coś, 362 00:21:33,988 --> 00:21:35,424 Myślę, że to było jego przesłanie. 363 00:21:35,555 --> 00:21:37,687 Chce, żebym się wszystkiego nauczył Mogę o bezpieczeństwie nad wodą. 364 00:21:37,818 --> 00:21:40,560 Może on cię chce Aby trzymać się z dala od wody. 365 00:21:41,212 --> 00:21:43,345 Nie, wiem, że chce, żebym się uczyła. 366 00:21:43,476 --> 00:21:45,042 Czuję to Czy naprawdę jest coś-- 367 00:21:45,565 --> 00:21:47,480 Przeczytaj to. Kim jestem Kłócić się z dużym facetem? 368 00:21:47,610 --> 00:21:48,829 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 369 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 -w celu zapobiegania. -co to jest? 370 00:21:50,918 --> 00:21:52,572 Poszukaj tego w instrukcji. 371 00:21:52,702 --> 00:21:54,269 Zapobieganie? Ja nie-- 372 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 Zapobieganie, ja, Nie ma go nawet w indeksie. 373 00:21:57,098 --> 00:21:58,273 -Przepraszam! -Tak? 374 00:21:58,404 --> 00:22:00,928 -jesteś ratownikiem? -no... Tak, jestem. 375 00:22:01,058 --> 00:22:02,059 nie wiem Co jest ze mną nie tak? 376 00:22:02,190 --> 00:22:03,060 Wszystko w porządku? 377 00:22:04,105 --> 00:22:05,149 -moja głowa. -poważnie? 378 00:22:05,280 --> 00:22:06,629 -kręci się. -Dobra. 379 00:22:06,760 --> 00:22:07,978 Myślę, że byłem Za długo w upale. 380 00:22:08,109 --> 00:22:09,066 -możesz mi pomóc? -tak, ja... 381 00:22:09,197 --> 00:22:10,024 Och... 382 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 O... O, bracie! 383 00:22:12,983 --> 00:22:14,724 [mitch] Proszę, bierz To centrum natychmiast. 384 00:22:14,855 --> 00:22:16,030 [mężczyzna] Tak. 385 00:22:16,160 --> 00:22:17,771 Został kupiony u Hanka Sklep nurkowy w Malibu. 386 00:22:17,901 --> 00:22:20,469 Mhm, przydatny kawałek O pracy detektywistycznej. 387 00:22:20,600 --> 00:22:22,428 Zakładam, że też czytasz etykiety. 388 00:22:22,558 --> 00:22:24,212 Facet, który pracuje Tam pokazał mi listę 389 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 Spośród wszystkich osób, które kupiły Taki kombinezon na mokro 390 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 W ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 391 00:22:27,737 --> 00:22:28,608 I? 392 00:22:32,829 --> 00:22:34,222 Derricka Bentona? 393 00:22:34,353 --> 00:22:36,006 Przypadkowy. Żadnego prawa przeciw Utrzymywanie ciepła, prawda? 394 00:22:36,137 --> 00:22:39,270 Nie, nie, ale zbieraj, Sprawdziłem dane Jill. 395 00:22:39,401 --> 00:22:41,229 Wiadomo, prądy Współczynniki dryfu... 396 00:22:41,360 --> 00:22:42,926 Nie ma logicznych odpowiedzi 397 00:22:43,057 --> 00:22:45,102 Aż do tej cholernej rzeczy Pojawia się na brzegu. 398 00:22:45,233 --> 00:22:47,278 Co, 20 stóp Skąd go wyciągnęła? 399 00:22:47,409 --> 00:22:49,150 Mitch, facet zmarł O ataku serca. 400 00:22:49,280 --> 00:22:51,587 Tak, wiem, że to jest to Co mówi certyfikat. 401 00:22:52,414 --> 00:22:55,939 Ale wyobraź sobie, że pływasz Idź dalej i coś cię ciągnie 402 00:22:56,070 --> 00:22:57,201 Spod oceanu. 403 00:22:58,333 --> 00:22:59,943 To by cholernie przestraszyło Z ciebie, prawda? 404 00:23:00,596 --> 00:23:02,119 A może coś jeszcze gorszego? 405 00:23:02,250 --> 00:23:04,644 W porządku, przeanalizuję historię Ta postać Derricka Bentona, 406 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Ale nie idź po to Jill ma nadzieję. 407 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 Myślę, że ta droga Wpada na ceglaną ścianę. 408 00:23:14,741 --> 00:23:17,265 Nie, myślę Mógłbyś zostać gwiazdą filmową. 409 00:23:17,396 --> 00:23:18,179 [muzyka trzymająca w napięciu] 410 00:23:18,309 --> 00:23:19,354 Mhm. 411 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 To z pewnością był szalony dzień. 412 00:23:22,139 --> 00:23:23,532 Słuchaj, Lloyd, wielkie dzięki 413 00:23:23,663 --> 00:23:25,752 Za to, że pozwoliłeś mi spojrzeć Na tych kasetach z wakacji 414 00:23:25,882 --> 00:23:27,449 A jeśli to zrobisz Znajdź drugą taśmę, 415 00:23:27,580 --> 00:23:29,320 Byłbym wdzięczny Gdybyś mógł to podrzucić. 416 00:23:31,801 --> 00:23:33,412 Och, pozdrów ode mnie Ellie. 417 00:23:35,022 --> 00:23:36,719 Dobra. Do widzenia. 418 00:23:39,156 --> 00:23:40,114 Jill? 419 00:23:42,246 --> 00:23:44,118 Sprawy się potoczyły Któregoś dnia wypadło z rąk. 420 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 To było całkowicie niesprawiedliwe Obwiniać cię. 421 00:23:46,729 --> 00:23:48,122 Och, przyszedłeś tu przeprosić? 422 00:23:48,252 --> 00:23:49,166 Cóż, to... 423 00:23:50,298 --> 00:23:53,344 A ja chciałem Aby powiedzieć Ci to twarzą w twarz, 424 00:23:56,783 --> 00:23:58,524 Wycofujemy pozew. 425 00:24:00,003 --> 00:24:00,830 Właśnie tak? 426 00:24:00,961 --> 00:24:02,049 Nie jestem moim ojcem, 427 00:24:02,179 --> 00:24:04,051 Ale posiadam niewielką ilość 428 00:24:04,181 --> 00:24:05,879 Wpływu Nad moją macochą. 429 00:24:07,881 --> 00:24:08,795 Co to wszystko? 430 00:24:10,187 --> 00:24:11,406 Och, to zagadka. 431 00:24:13,147 --> 00:24:14,191 Puzzle? 432 00:24:15,062 --> 00:24:15,932 Tak. 433 00:24:16,846 --> 00:24:19,545 To jest moja wieża. Patelnia to ocean. 434 00:24:21,938 --> 00:24:23,897 To tu jestem pierwszy Zauważyłem twojego ojca 435 00:24:25,812 --> 00:24:27,640 I oto Gdzie w końcu go znalazłem. 436 00:24:28,641 --> 00:24:31,165 Więc morderstwo jest na pewno Po twojej myśli, prawda? 437 00:24:31,295 --> 00:24:32,949 Tak, jest to możliwe. 438 00:24:33,559 --> 00:24:34,473 A co ze mną? 439 00:24:35,691 --> 00:24:37,476 Myślisz, że miałem Coś z tym wspólnego? 440 00:24:38,607 --> 00:24:39,521 Nie zrobiłem tego. 441 00:24:41,131 --> 00:24:42,263 Słuchaj, Jill... 442 00:24:43,394 --> 00:24:44,483 Chciałbym szansę 443 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Żebyś dostał Żeby mnie trochę poznać. 444 00:24:47,007 --> 00:24:47,877 Obiad? 445 00:24:48,661 --> 00:24:49,488 Jutro? 446 00:24:49,618 --> 00:24:51,490 Wybrana restauracja? 447 00:25:00,586 --> 00:25:02,022 [derrick] Tata nigdy by tego nie zrobił Miał operację 448 00:25:02,152 --> 00:25:03,327 Gdyby nie ja. 449 00:25:03,458 --> 00:25:04,764 [jill] Dlaczego? 450 00:25:04,894 --> 00:25:06,809 Cóż, uznał, że sobie poradzi Jego problemy zdrowotne 451 00:25:06,940 --> 00:25:08,898 W ten sam sposób, w jaki on postępował Wszystko inne w jego życiu. 452 00:25:09,508 --> 00:25:11,466 Pewna siła charakteru. 453 00:25:13,990 --> 00:25:16,384 [jill] A co po operacji? Podszedłeś bliżej? 454 00:25:17,472 --> 00:25:19,822 [Derrick] Tak. Jest coraz bliżej śmierci 455 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 I w końcu zaczął Aby docenić życie. 456 00:25:24,218 --> 00:25:25,872 Wiesz, spędziłem Więcej czasu z nim 457 00:25:26,002 --> 00:25:28,527 W ciągu ostatnich sześciu miesięcy niż Zrobiłem to, gdy dorastałem jako dziecko. 458 00:25:31,312 --> 00:25:33,140 [jill] Derrick, przepraszam, Naprawdę jestem. 459 00:25:35,969 --> 00:25:37,187 [zapukaj do drzwi] 460 00:25:40,364 --> 00:25:41,888 Tak, tak, Przyjdę, przyjdę. 461 00:25:49,373 --> 00:25:50,592 Pepperoni, podwójny ser. 462 00:25:51,114 --> 00:25:52,855 -sardele? -Nienawidzę anchois. 463 00:25:53,377 --> 00:25:55,031 Ale lubię anchois. 464 00:25:55,162 --> 00:25:57,338 Mogłeś przynajmniej Zamówiona połowa z anchois, 465 00:25:57,468 --> 00:25:58,861 Połowa bez anchois. 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,297 Po prostu ciesz się, że się dzielę. 467 00:26:00,428 --> 00:26:02,386 Teraz po prostu usiądź I przestań mnie niepokoić. 468 00:26:05,433 --> 00:26:07,348 -zejdziesz z drogi? -Przepraszam! 469 00:26:11,831 --> 00:26:13,310 [jill] Nieważne, ile razy Widzisz to, 470 00:26:13,441 --> 00:26:16,052 Zawsze jest pięknie, Zawsze wyjątkowy. 471 00:26:17,619 --> 00:26:18,620 Wiesz... 472 00:26:19,621 --> 00:26:20,927 To dziwne... 473 00:26:21,841 --> 00:26:23,799 Okoliczności Które łączą ludzi. 474 00:26:25,932 --> 00:26:27,803 To znaczy, nigdy tego nie zauważyliśmy siebie nawzajem, a jednak... 475 00:26:28,587 --> 00:26:31,198 Prawdopodobnie minęliśmy się Tysiąc razy na plaży. 476 00:26:33,156 --> 00:26:35,202 Mój tyłek został dobrze przeżuty Za zadawanie pytań 477 00:26:35,332 --> 00:26:36,595 O rodzinie Bentonów. 478 00:26:36,725 --> 00:26:39,075 Hej, hej, hej, jeśli też Rozmowa o tym jest bolesna, 479 00:26:39,206 --> 00:26:40,381 Nie muszę wiedzieć. 480 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Przechwalasz się. 481 00:26:42,513 --> 00:26:43,950 Mitch, nienawidzę, kiedy się napawasz. 482 00:26:44,080 --> 00:26:47,431 Twoje oczy wychodzą z głowy, Twój nos staje się zabawny. 483 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 -Rozmawiałem z koronerem. -mm. 484 00:26:49,782 --> 00:26:51,784 Powiedział, że Alex Benton to zrobił Siniaki na kostkach. 485 00:26:51,914 --> 00:26:53,481 Mogli pochodzić Wbijanie się w skały. 486 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 [mitch A może podwodna walka? 487 00:26:55,439 --> 00:26:57,833 [garner] To możliwe. Ten człowiek był ważny. 488 00:26:57,964 --> 00:27:01,489 Wygląda na to, że to jego syn, miłośnik nurkowania Stoi do dziedziczenia 18 milionów, 489 00:27:01,620 --> 00:27:03,099 Daj lub weź Około stu tysięcy. 490 00:27:04,100 --> 00:27:06,625 To wystarczy, żeby się wyżywić Trochę chciwości i zazdrości. 491 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 A co z żoną? 492 00:27:09,453 --> 00:27:11,542 [garner] Jest żona, syn, Bratanek, współpracownicy biznesowi, 493 00:27:11,673 --> 00:27:13,849 W idealnym świecie więcej niż Wystarczająco dużo pieniędzy, aby podróżować, 494 00:27:13,980 --> 00:27:16,504 Ale ponieważ nikt nie jest doskonały, Skoncentruję się na juniorze, 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,375 On chce zdobyć jak najwięcej pieniędzy. 496 00:27:19,681 --> 00:27:21,074 Wiesz coś, Mitch? 497 00:27:21,204 --> 00:27:24,294 Nie mogę się otrząsnąć z tego uczucia Że ten facet jest winny. 498 00:27:26,079 --> 00:27:29,996 Po 15 latach dostaje policjanta Całkiem nieźle radzi sobie z udawaniem zdenerwowania. 499 00:27:55,108 --> 00:27:56,239 Fred, co tu robisz? 500 00:27:57,458 --> 00:27:59,329 Och, szukam Eddiego. 501 00:27:59,460 --> 00:28:01,854 Och, nie widziałem go. Czy ktoś widział Eddiego? 502 00:28:02,376 --> 00:28:03,159 [mężczyźni] Nie. 503 00:28:03,290 --> 00:28:04,160 Przepraszam. 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,336 Tak... 505 00:28:08,687 --> 00:28:11,124 [zabawna muzyka] 506 00:28:27,401 --> 00:28:28,881 Tak, wygląda jak mój. 507 00:28:29,011 --> 00:28:30,621 Resztę znajdziesz Z moich rzeczy też? 508 00:28:30,752 --> 00:28:32,014 [mitch] Co to jest? 509 00:28:32,536 --> 00:28:34,190 Cóż, to zostało skradzione Razem z moimi czołgami 510 00:28:34,321 --> 00:28:35,365 I reszta mojego sprzętu. 511 00:28:35,496 --> 00:28:36,627 Wygodny. 512 00:28:36,758 --> 00:28:37,759 No cóż... 513 00:28:38,760 --> 00:28:40,109 Moje rzeczy zostają okradzione 514 00:28:40,240 --> 00:28:42,372 A ty zachowujesz się, jakbym był tym jedynym Kto tu ma kłopoty. 515 00:28:42,503 --> 00:28:43,417 To jest myśl. 516 00:28:45,724 --> 00:28:47,769 Cóż, oczywiście, że macie Jakaś teoria 517 00:28:47,900 --> 00:28:49,902 O tym, co się stało. A co powiesz na udostępnienie tego? 518 00:28:51,468 --> 00:28:53,122 Możliwe, że ktoś Był pod wodą, 519 00:28:53,253 --> 00:28:55,429 Czekam na twojego ojca Do pływania. 520 00:28:55,559 --> 00:28:57,431 [garner] Lubię Robił to każdego ranka. 521 00:28:57,561 --> 00:28:58,954 Byłem w saunie 522 00:28:59,085 --> 00:29:00,564 Kiedy ratownik klubowy Powiadomił mnie o moim ojcu. 523 00:29:00,695 --> 00:29:03,132 Mitch, wątpię, czy był czas, Wystarczająco, żeby popływać 524 00:29:03,263 --> 00:29:05,526 Z klubu do mojej wieży A potem znowu. 525 00:29:05,656 --> 00:29:06,962 Według raportu, 526 00:29:07,093 --> 00:29:09,443 Wyciągnąłeś pana. Bentona Wyszedłem z wody o 9:30. 527 00:29:09,573 --> 00:29:11,750 Zajęło mi to kolejne dziesięć minut Dla ratowników medycznych. 528 00:29:11,880 --> 00:29:13,882 Jesteś młody, silny. 529 00:29:14,013 --> 00:29:16,276 Dajesz swojemu ojcu Przewaga na początek. Nadrobić zaległości. 530 00:29:17,190 --> 00:29:18,060 Rób swoje. 531 00:29:18,669 --> 00:29:20,410 Mnóstwo czasu, żeby się przygotować Za złe wieści. 532 00:29:20,976 --> 00:29:23,109 Spójrz, oficerze, Jeśli mnie oskarżasz 533 00:29:23,239 --> 00:29:24,893 O tym, że mam co robić Wraz ze śmiercią mojego ojca, 534 00:29:25,415 --> 00:29:28,767 Lepiej, żebyś miał więcej do zrobienia Niż wiele mokrych założeń. 535 00:29:30,420 --> 00:29:31,857 Derrick, czekaj! 536 00:29:37,079 --> 00:29:39,342 Jeśli jesteś taki pewny, że jest winny, Dlaczego go nie aresztowaliście? 537 00:29:39,473 --> 00:29:41,431 Ponieważ wszystko, co mamy Jest dowodem poszlakowym 538 00:29:41,562 --> 00:29:42,868 I twój przyjaciel o tym wie. 539 00:29:42,998 --> 00:29:44,391 Chcesz dowodu, że to zrobił? 540 00:29:44,521 --> 00:29:46,741 Chcę dowodu, on nie. Przyjdziesz? 541 00:29:46,872 --> 00:29:48,917 Tak. Gdzie idziemy? 542 00:29:49,048 --> 00:29:50,832 W wodzie? A co z tobą? 543 00:29:50,963 --> 00:29:52,138 W wodzie? 544 00:29:52,268 --> 00:29:53,966 Jestem pewien, że możemy cię znaleźć Bardzo duży kombinezon piankowy. 545 00:29:54,096 --> 00:29:56,055 Nie wchodzę do wody, Jill, chyba że jest gorąco, 546 00:29:56,185 --> 00:29:58,840 Mydło, a rafa się utrzymuje Moje towarzystwo w radiu. 547 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 [brzęczenie] 548 00:30:07,762 --> 00:30:08,719 tak? 549 00:30:10,417 --> 00:30:11,940 Cóż, co się stało Do San Diego, Eddie? 550 00:30:12,071 --> 00:30:14,116 [Fred udaje głos] Och, tak, No cóż, plany się zmieniają. 551 00:30:14,813 --> 00:30:15,726 Masz dla mnie wieżę? 552 00:30:15,857 --> 00:30:17,119 Jesteś przeziębiony czy co? 553 00:30:17,250 --> 00:30:18,991 Trochę bardziej ochrypły. 554 00:30:19,121 --> 00:30:20,427 Krzyknęłam, aż straciłam głowę Na meczu 555 00:30:20,557 --> 00:30:21,602 Wczorajszy mecz piłki nożnej. 556 00:30:21,732 --> 00:30:23,604 A co z wieżą? 557 00:30:24,910 --> 00:30:26,999 Och, nowicjusze Wybierasz teraz wieże, co? 558 00:30:27,129 --> 00:30:28,391 Hej, powiedzieć ci co? 559 00:30:28,522 --> 00:30:30,002 Dlaczego po prostu nie wyślę Limuzyna po ciebie? 560 00:30:30,132 --> 00:30:32,613 Um... Pojadę autobusem. 561 00:30:33,353 --> 00:30:35,921 Dobra, zrób to. Tak, weź 562 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 Tak, OK. 563 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Tak! 564 00:31:07,169 --> 00:31:08,779 [jill] OK, Przeszukamy 50 stóp, 565 00:31:08,910 --> 00:31:10,172 Obie strony mojej wieży. 566 00:31:12,044 --> 00:31:14,437 [craig] W porządku, wszystko gotowe. Mamy tam około godziny. 567 00:31:17,484 --> 00:31:19,312 -Wrócę po ciebie. -Tak. 568 00:31:25,971 --> 00:31:27,146 Posprzątaj te śmieci i 569 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Jeśli was złapię Robiąc to jeszcze raz, 570 00:31:28,712 --> 00:31:30,627 To nie będzie tylko piwo Przewracam się do góry nogami. 571 00:31:30,758 --> 00:31:32,934 Och, stary, masz mnie Trzęsę się w stringach. 572 00:31:33,065 --> 00:31:35,458 Spójrz, kolego, Statut 573 00:31:35,589 --> 00:31:37,069 Od zainicjowania siły fizycznej, 574 00:31:37,199 --> 00:31:39,636 Ale statut Pozwolenie na ustosunkowanie się do tego. 575 00:31:39,767 --> 00:31:40,811 Rozumiesz mój dryf? 576 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Auć! 577 00:31:47,035 --> 00:31:48,645 [chłopiec się śmieje] Niezły chwyt, ratowniku! 578 00:31:55,696 --> 00:31:57,741 [garner] Więc mówią mi Benton Tekstylia znajdują się w bloku aukcyjnym. 579 00:31:57,872 --> 00:31:59,091 Już nie. 580 00:32:01,397 --> 00:32:03,878 Osiemnaście miesięcy, tysiące Godzin negocjacji, 581 00:32:04,487 --> 00:32:05,358 W dół do kanalizacji. 582 00:32:05,488 --> 00:32:07,490 Zatem firma pozostaje prywatna? 583 00:32:07,621 --> 00:32:09,928 No cóż, można powiedzieć Ta śmierć Alexa 584 00:32:11,625 --> 00:32:14,280 Załóż trochę zacisku W naszych planach sprzedaż. 585 00:32:14,410 --> 00:32:15,585 I komu to przynosi korzyść? 586 00:32:15,716 --> 00:32:18,980 Derrick dziedziczy 75% Z majątku mojego męża. 587 00:32:19,111 --> 00:32:20,329 Resztę dostanie Jo Anne. 588 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 Nic dla ciebie? 589 00:32:21,940 --> 00:32:23,593 Prywatnie lub na część Z konglomeratu, 590 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 Jeden z przepisów Z woli mojego wujka 591 00:32:25,682 --> 00:32:27,293 Czy to oznaczało, że zostanę Jako starszy wiceprezes ds. 592 00:32:27,423 --> 00:32:29,425 -więc pan widzi, inspektorze-- -oficer. 593 00:32:29,556 --> 00:32:30,600 Cokolwiek. 594 00:32:31,732 --> 00:32:33,429 Czy mój wujek Był żywy czy martwy, 595 00:32:34,082 --> 00:32:35,910 Moja praca Dzięki firmie byłem bezpieczny. 596 00:32:37,477 --> 00:32:39,305 Twój kuzyn Derrick Jest niezłym sportowcem. 597 00:32:40,175 --> 00:32:42,090 Czy kiedykolwiek mu towarzyszysz? Na którymkolwiek ze swoich połowów 598 00:32:42,221 --> 00:32:43,526 A może wyprawy nurkowe? 599 00:32:44,875 --> 00:32:47,878 Jedyna woda, jaką widzę na wakacjach Jest na polu golfowym. 600 00:32:48,749 --> 00:32:50,272 To już było Najbardziej zabawna wizyta, 601 00:32:50,403 --> 00:32:51,926 Ale boję się, Mam spotkanie. 602 00:33:00,717 --> 00:33:01,936 Dlaczego nie zapytałeś Jo Anne? 603 00:33:02,458 --> 00:33:03,285 Co byś powiedział na? 604 00:33:04,330 --> 00:33:05,287 O nurkowaniu. 605 00:33:06,288 --> 00:33:08,203 Dał jej Aleks Kurs certyfikujący 606 00:33:08,334 --> 00:33:09,726 Jako prezent na pierwszą rocznicę. 607 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 [muzyka trzymająca w napięciu] 608 00:33:14,035 --> 00:33:15,080 Do zobaczenia później. 609 00:33:21,912 --> 00:33:24,350 Statut To urządzenia flotacyjne 610 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 Nie wolno ich używać Przez początkujących pływaków. 611 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 Przykro mi, kolego, Ale zasady to zasady 612 00:33:28,006 --> 00:33:29,398 I muszę je egzekwować. 613 00:33:29,529 --> 00:33:31,052 [dziewczyna płacze] 614 00:33:52,769 --> 00:33:55,250 [craig] Sid, podrzuciłem Mitch i Jill tutaj o godz 615 00:34:28,022 --> 00:34:29,893 Sid, to jest Craig, Kto jest w środku 616 00:34:30,416 --> 00:34:31,330 [sid] Hmm, Eddie. 617 00:34:31,460 --> 00:34:32,635 Och, nie widzę go. 618 00:34:33,549 --> 00:34:34,768 Cóż, nie kopnął telefonu. 619 00:34:35,943 --> 00:34:38,424 Dobra, zakryję mu wodę Dopóki nie dostaniesz tu wsparcia. 620 00:35:24,992 --> 00:35:26,124 Czy Jill Riley jest w pobliżu? 621 00:35:26,689 --> 00:35:27,864 Nie, nie jest. 622 00:35:27,995 --> 00:35:29,736 Cóż, powiedziałbyś jej Przyszedł ten Lloyd? 623 00:35:29,866 --> 00:35:32,521 Znalazłem kolejną taśmę z wakacji Żeby na nią patrzyła. 624 00:35:32,652 --> 00:35:34,132 -tak, jasne. -Dziękuję. 625 00:35:36,743 --> 00:35:39,093 Hej, co tu robisz? 626 00:35:39,702 --> 00:35:43,315 Cóż, dotarłem aż do Capistrano Kiedy pogoda mi się zepsuła. 627 00:35:43,445 --> 00:35:45,360 Cóż, poczekaj chwilę, O co chodzi z Capistrano? 628 00:35:45,882 --> 00:35:47,232 Dałem ci numer 24 Dziś rano. 629 00:35:47,362 --> 00:35:48,755 -co zrobiłeś? -Ja... 630 00:35:49,886 --> 00:35:51,018 [eddie] Och, stary... 631 00:35:54,021 --> 00:35:55,457 [mężczyzna] Pomocy! Pomoc! 632 00:35:59,809 --> 00:36:00,984 Pomoc! 633 00:36:02,551 --> 00:36:03,509 Pomoc! 634 00:36:14,563 --> 00:36:15,434 Pomoc! 635 00:36:16,826 --> 00:36:18,915 [fred] Trzymaj puszkę, Trzymaj puszkę! 636 00:36:19,873 --> 00:36:20,743 Odzyskać! 637 00:36:25,008 --> 00:36:26,532 Pomóż mi tutaj! 638 00:36:31,450 --> 00:36:32,538 [mężczyzna kaszle] 639 00:36:32,668 --> 00:36:34,235 [mężczyzna] Jakiego rodzaju Jesteś ratownikiem? 640 00:36:36,672 --> 00:36:37,804 Próbował mnie utopić. 641 00:36:45,072 --> 00:36:46,073 [shauni] Hej! 642 00:36:48,162 --> 00:36:50,295 Co do cholery Robiłeś tam coś? 643 00:36:50,425 --> 00:36:52,949 Nie jesteś ratownikiem, Gdzie kupiłeś te bagażniki? 644 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Facet potrzebował pomocy, Miał kłopoty. 645 00:36:54,647 --> 00:36:56,997 Fred, tak mi się wydaje Jakbyś miał kłopoty. 646 00:36:57,127 --> 00:36:59,869 Nic mi nie jest. Uderzyłem się w głowę, zobaczyłem małpy. 647 00:37:00,392 --> 00:37:01,828 Ale nic mi nie jest. 648 00:37:02,524 --> 00:37:04,526 Hej, potrzebuję z powrotem mojej puszki. 649 00:37:07,616 --> 00:37:08,617 Dziękuję bardzo, proszę pana. 650 00:37:09,401 --> 00:37:10,228 Doceń to. 651 00:37:10,793 --> 00:37:11,707 Nic mi nie jest. 652 00:37:24,764 --> 00:37:25,765 Czy to twoje rzeczy? 653 00:37:26,983 --> 00:37:27,941 Tak. 654 00:37:36,166 --> 00:37:37,037 Jill... 655 00:37:38,125 --> 00:37:39,169 Nie zrobiłem tego. 656 00:37:40,780 --> 00:37:42,956 To jest to, w czym byłem Woda próbuje to udowodnić, Derrick. 657 00:37:44,523 --> 00:37:46,002 Ale miałeś zapas czasu. 658 00:37:46,133 --> 00:37:48,570 Czas wciągnąć twojego ojca w tarapaty, Zrzuć swój zbiornik 659 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 I wróć na plażę Tak, aby nikt tego nie zauważył. 660 00:37:51,791 --> 00:37:54,010 To tyle, prawda? Myślisz, że jestem winny. 661 00:37:54,141 --> 00:37:55,273 Czy jesteś? 662 00:37:56,361 --> 00:37:57,797 Kochałam mojego ojca. 663 00:38:11,027 --> 00:38:13,900 Podszywasz się Strażak we Fresno, 664 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 Radny w Bakersfield 665 00:38:17,860 --> 00:38:20,428 A teraz jesteś ratownikiem Na jeden dzień? Co to jest? 666 00:38:20,559 --> 00:38:21,864 Myślisz, że Będąc ratownikiem, 667 00:38:21,995 --> 00:38:23,605 Byłbyś w stanie Strzelać bramki z dziewczynami? 668 00:38:23,736 --> 00:38:25,694 Cóż, wydaje się, że tak Przyciągają czerwone pnie. 669 00:38:25,825 --> 00:38:27,914 Podszywanie się Ratownik to nie żart. 670 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 To przestępstwo. 671 00:38:29,263 --> 00:38:30,482 Pospiesz się. Nikt nie został ranny. 672 00:38:30,612 --> 00:38:32,266 Facet prawie cię zabił Za całowanie żony. 673 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Nie całowałem jej. Robiłem jej reanimację. 674 00:38:34,050 --> 00:38:35,878 Nie tonęła. Kąpała się na słońcu. 675 00:38:36,009 --> 00:38:37,445 Dobra, Mitch, słuchaj, przepraszam. 676 00:38:37,576 --> 00:38:39,099 idziesz? Wydać mnie policji? 677 00:38:39,229 --> 00:38:40,274 Bierz mój tyłek Wrzucony do trzaskacza? 678 00:38:40,405 --> 00:38:41,406 Zmuś mnie, żebym się stał Zatwardziały przestępca? 679 00:38:41,536 --> 00:38:42,929 Tak. 680 00:38:43,059 --> 00:38:45,366 Och, Mitch, nie rób tego. Słuchaj, Mitch, powiem ci co, 681 00:38:45,497 --> 00:38:47,063 Za symboliczną opłatą Przygotuję wszystkie Twoje podatki. 682 00:38:47,194 --> 00:38:48,151 Nie. 683 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 OK, zrobię to za darmo. 684 00:38:50,763 --> 00:38:52,025 Znam wszystkie luki podatkowe, Wiesz. 685 00:38:52,155 --> 00:38:53,766 Fred, mówiłeś mi Pracowałaś w żłobku. 686 00:38:53,896 --> 00:38:55,550 Powiedziałeś Że jesteś chirurgiem drzewnym. 687 00:38:55,681 --> 00:38:57,291 Dobra, dobra, śmiało, Rób swoje, stary. 688 00:38:57,422 --> 00:38:58,814 Śmiało, pozwij mnie, Nie obchodzi mnie to. 689 00:38:58,945 --> 00:39:00,207 Znam swoją drogę Wokół sali sądowej. 690 00:39:00,338 --> 00:39:02,644 Fred, potrzebujesz Profesjonalna pomoc. 691 00:39:02,775 --> 00:39:04,559 Spójrz, Uzyskałem profesjonalną pomoc. 692 00:39:09,477 --> 00:39:11,653 On nie jest głupi, Craig. Jeśli był winny, 693 00:39:11,784 --> 00:39:14,047 Dlaczego miałby opuścić nurkowanie Sprzęt, który można tam znaleźć? 694 00:39:14,177 --> 00:39:15,875 Och, może, nie pomyślał Każdy by tego szukał. 695 00:39:16,005 --> 00:39:17,180 To byłaby zbrodnia doskonała. 696 00:39:17,311 --> 00:39:18,791 O ile nie uda nam się tego udowodnić Derrick tam był, 697 00:39:18,921 --> 00:39:20,619 Nie można go skazać, Może on to wie. 698 00:39:20,749 --> 00:39:24,013 Jill, spadł lloyd To dla ciebie wyłączone. 699 00:39:24,144 --> 00:39:25,624 Jeszcze kilka wakacyjnych atrakcji. 700 00:39:25,754 --> 00:39:28,061 Och, świetnie, Właśnie to chcę zrobić dziś wieczorem, 701 00:39:28,191 --> 00:39:29,367 Oglądaj zabawę innych ludzi. 702 00:39:30,063 --> 00:39:31,238 Oglądanie późno w nocy? 703 00:39:31,369 --> 00:39:33,545 Nie, tylko kilka godzin O pogoni za dziką gęsią. 704 00:39:33,675 --> 00:39:35,634 Dlaczego nie przyjdziesz i Zjemy dzisiaj kolację, Gina i ja? 705 00:39:36,417 --> 00:39:38,376 Dziękuję, ale nie mogę Mam plany. 706 00:39:39,159 --> 00:39:40,073 Z Derrickiem? 707 00:39:40,987 --> 00:39:41,814 Tak. 708 00:39:41,944 --> 00:39:43,206 Czekaj, czekaj, Jill... 709 00:39:44,469 --> 00:39:46,035 Może nie powinnaś się z nim spotykać Znowu, aż... 710 00:39:46,166 --> 00:39:47,254 Dopóki nie trafi do więzienia? 711 00:39:47,950 --> 00:39:50,431 Słuchaj, jeśli umrę z powodu jedzenia Otrucie, Derrick to zrobił. 712 00:39:50,562 --> 00:39:51,432 On grilluje. 713 00:39:57,656 --> 00:39:59,092 [Derrick] Niech zacznie się polowanie. 714 00:39:59,222 --> 00:40:01,224 -czego potrzebujesz? -zapałki. 715 00:40:01,921 --> 00:40:03,618 Och, myślę, że mam Niektóre w mojej torbie. 716 00:40:03,749 --> 00:40:04,576 Dobry. 717 00:40:08,580 --> 00:40:10,233 Oni gdzieś tam są. 718 00:40:14,847 --> 00:40:15,761 Ach! 719 00:40:18,241 --> 00:40:19,547 O, tutaj są. 720 00:40:20,243 --> 00:40:21,201 Przyniosłeś rozrywkę? 721 00:40:21,331 --> 00:40:22,942 To kwestia opinii. 722 00:40:26,336 --> 00:40:28,948 Czy kiedykolwiek kogoś obserwowałeś Inne atrakcje wakacji? 723 00:40:29,078 --> 00:40:30,602 Prawdę mówiąc, mam. 724 00:40:30,732 --> 00:40:32,212 Wycieczka mojego ojca do Chin. 725 00:40:32,342 --> 00:40:34,257 Szesnaście godzin wielkiego muru. 726 00:40:34,780 --> 00:40:37,086 „Lloyd i Ellie w Kalifornii”. 727 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Lloyd i Ellie? Kim oni są? 728 00:40:39,959 --> 00:40:41,743 To para, którą poznałem na plaży Któregoś dnia. 729 00:40:41,874 --> 00:40:43,353 Dzień, w którym zmarł mój ojciec? 730 00:40:43,484 --> 00:40:44,790 Tak. 731 00:40:47,488 --> 00:40:49,447 To zajmie trochę czasu Żeby te poszarzały. 732 00:40:50,317 --> 00:40:51,231 Obejrzyjmy to. 733 00:40:52,058 --> 00:40:53,363 Myślę, że bawilibyśmy się dużo lepiej 734 00:40:53,494 --> 00:40:54,756 Jeśli będziemy patrzeć, jak rozgrzewają się węgle. 735 00:40:54,887 --> 00:40:56,279 Nie, chcę to zobaczyć. 736 00:41:01,023 --> 00:41:02,634 Daj spokój, to głupie. 737 00:41:08,770 --> 00:41:10,729 [szczęśliwe dzieci krzyczą] 738 00:41:11,817 --> 00:41:13,296 [jill] Dlaczego to oglądamy? 739 00:41:13,427 --> 00:41:15,255 Nic nie zobaczymy. 740 00:41:17,170 --> 00:41:18,084 Nie chcesz usiąść? 741 00:41:18,214 --> 00:41:19,955 Nie. Nic mi nie jest. 742 00:41:22,523 --> 00:41:24,699 Więc nadal nie jesteś pewien O mnie, prawda? 743 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 Naprawdę wyglądają Oni się bawią. 744 00:41:32,794 --> 00:41:34,927 Przepraszam, że się wtrącam, Derrickie, Ale potrzebuję twojego podpisu. 745 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 Hej, poczekaj chwilę, Chuck, Oglądamy taśmę. 746 00:41:37,190 --> 00:41:39,192 [szczęśliwe dzieci krzyczą] 747 00:41:43,762 --> 00:41:45,415 [chuck] Co to jest? Dlaczego to oglądasz? 748 00:41:50,986 --> 00:41:53,815 [Derrick] To zostało zrobione na Ta sama plaża, na której zmarł tata. 749 00:42:01,431 --> 00:42:04,043 [muzyka trzymająca w napięciu] 750 00:42:05,914 --> 00:42:06,959 Chuck? 751 00:42:12,355 --> 00:42:13,226 Cmokanie? 752 00:42:17,056 --> 00:42:18,057 To ty! 753 00:42:21,582 --> 00:42:22,540 [chuck] Przepraszam, bo! 754 00:42:22,670 --> 00:42:23,932 [krzyczy] 755 00:42:37,816 --> 00:42:38,991 Ach! 756 00:42:51,481 --> 00:42:53,179 [dzwoni telefon] 757 00:42:53,309 --> 00:42:54,180 tak? 758 00:42:57,313 --> 00:42:58,227 Zbierać! 759 00:42:59,838 --> 00:43:02,014 [muzyka akcji] 760 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Nie mogę... nie mogę! 761 00:43:51,541 --> 00:43:52,760 Proszę! 762 00:43:52,891 --> 00:43:55,067 [wycie syren] 763 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 [muzyka trzymająca w napięciu] 764 00:44:42,549 --> 00:44:44,682 [wycie syren] 765 00:45:07,879 --> 00:45:09,750 - [garner] Wszystko w porządku? -[jill] Tak. 766 00:45:18,237 --> 00:45:20,805 Dzięki, zbieracz! Jestem wzruszony! 767 00:45:20,935 --> 00:45:23,459 Wzruszony? Nic nie zrobiłem. Wszystko zrobiłeś sam. 768 00:45:23,590 --> 00:45:25,157 Woda, zbiornik. 769 00:45:25,287 --> 00:45:26,941 To nie jest wanna. 770 00:45:28,247 --> 00:45:29,248 [garner] Cholera! 771 00:45:33,121 --> 00:45:34,253 Cześć! 772 00:45:34,383 --> 00:45:36,734 Ha. Zawsze się tak uśmiechasz 773 00:45:36,864 --> 00:45:37,996 Kiedy masz rację O czymś? 774 00:45:38,126 --> 00:45:39,084 Nie miałem zamiaru tego wcierać. 775 00:45:39,214 --> 00:45:40,389 Tak, prawda. 776 00:45:40,520 --> 00:45:42,304 Chuck prawie to zrobił Idealny plan. 777 00:45:42,435 --> 00:45:44,393 Okłamałeś mnie, Będziesz to wcierał. 778 00:45:44,524 --> 00:45:45,351 Czuję to. 779 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 Widzisz, mógłby być kuzynem, 780 00:45:47,396 --> 00:45:49,398 Ale mógł Nigdy nie bądź synem Alexa. 781 00:45:49,529 --> 00:45:52,010 Zawsze był Będę tylko pracownikiem, 782 00:45:52,706 --> 00:45:55,187 Chyba, że uda mu się pozbyć Zarówno ojca, jak i syna. 783 00:45:55,317 --> 00:45:57,015 Dlaczego po prostu nie Załatw to szybko, 784 00:45:57,145 --> 00:45:59,234 Powiedz „a nie mówiłem” I daj mi spokój. 785 00:46:00,061 --> 00:46:03,064 Więc zabił Alexa I pozostawił wystarczające dowody 786 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Żeby to wyglądało Tak jak zrobił to Derrick. 787 00:46:06,459 --> 00:46:08,766 Wiesz, myliłeś się Jeśli chodzi o Derricka, mówiłem ci. 788 00:46:08,896 --> 00:46:11,116 Celny strzał w dziesiątkę Serce. 789 00:46:11,725 --> 00:46:13,466 O, dzisiaj do ciebie przyszły. 790 00:46:17,557 --> 00:46:19,037 -od kogo to jest? -Nie wiem. 791 00:46:19,167 --> 00:46:20,778 nie czytam Poczta innych osób. 792 00:46:30,918 --> 00:46:33,051 Och, nawet to zrobisz Przeczytaj kartę. 793 00:46:33,181 --> 00:46:36,663 Mówi: „A nie mówiłem. Kocham cię, Derrick. 794 00:46:38,273 --> 00:46:39,144 Hej, Jill. 795 00:46:42,277 --> 00:46:43,757 Przepraszam, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem. 796 00:46:44,758 --> 00:46:45,890 Byłeś tam świetny. 797 00:46:46,934 --> 00:46:47,979 Dzięki, mitch. 798 00:47:01,819 --> 00:47:03,777 Hej, poczekaj chwilę! Mam ćwiartkę! 799 00:47:11,045 --> 00:47:11,872 Fred? 800 00:47:12,960 --> 00:47:13,831 NIE! 801 00:47:15,833 --> 00:47:17,660 Mówię ci, Człowieku, potrzebujesz pomocy. 802 00:47:25,712 --> 00:47:29,712 [muzyka kończąca]